granny's garret - the needlecraft site
crochet - knit - gallery - BuchBears - links - auctions - email

knitting school - knitting glossary - knitting abbreviations - knitting samplesGerman to English Abbreviations


Symbol Knitting
German to English

have also a look at

it will be updated periodically - so come back again
 
symbol(s)
German
Deutsch
English
Englisch
rechte Masche (re M) 

Mit der rechten Nadel in die Masche der linken Nadel von links nach rechts (den vorderen Maschendraht aufnehmen) einstechen, dann den Arbeitsfaden mit der rechten Nadel von hinten nach vorn erfassen und durch die Masche ziehen, dann diese von der linken Nadel gleiten lassen. 

knit stitch (ks) 

Hold the needle with the cast on stitches in the left hand. With the yarn at the back of work, insert the right -hand needle from left to right through the front of 
the first stitch on left-hand needle. Wind the yarn from left to right over the point of the right-hand needle. Draw the yarn back through the stitch, thus forming a loop in the right-hand needle. Slip the original stitch off the left-hand needle.

rechtsverschränkte oder rechts verdrehte Masche 

Mit der rechten Nadel in die Masche der linken Nadel von rechts nach links (den hinteren Maschendraht 
aufnehmen) einstechen, dann den Arbeitsfaden mit der rechten Nadel von hinten nach vorn erfassen und durch die Masche ziehen, dann diese von der linken Nadel gleiten lassen

twisted or crossed knit stitch (tk) 

Insert right-hand needle in the back loop of the left-hand needle and knit a stitch. 
Slip the stitch off the left-hand needle. 

linke Masche (li M) 

Den Arbeitsfaden nach vorn legen, mit der rechten Nadel von rechts nach links oberhalb dieses Fadens in die Masche (den vorderen Maschendraht aufnehmend) der linken Nadel einstechen, den Arbeitsfaden von hinten nach vorn erfassen und durch die Masche ziehen, dann diese von der linken Nadel gleiten lassen. 

purl stitch (ps) 

With the yarn at the front of the work insert the right-hand needle from right to left through the front of the first 
stitch on the left-hand needle. 
Wind the yarn from right to left over the point of the right -hand needle. Draw a loop through onto the right-hand 
needle. Slip the stitch off the left-hand needle. 
 

linksverschränkte oder links verdrehte Masche 

Den Arbeitsfaden nach vorne legen, mit der rechten Nadel von hinten nach vorn (den hinteren Maschendraht auf nehmend) in die Masche der linken Nadel einstechen, und zwar unterhalb des vorn liegenden Arbeitsfadens, dann wie bei der Linksmasche den Arbeitsfaden erfassen und durch die Masche ziehen, danach diese von der linken 
Nadel gleiten lassen. 

twisted or crossed purl stitch (pk) 

With the yarn at the front of the work insert the right-hand needle in the back loop of the left-hand one. 
Wind the yarn and draw a loop through on to the right-hand needle. Slip the stitch off the left-hand needle. 
 

Umschlag (U) 

Vor einer Rechtsmasche: 
Mit der rechten Nadel den Arbeitsfaden von hinten nach vorn erfassen, so daß er sich als halbe Schlinge um die Nadel legt, dann die folgende Masche normal rechts abstricken. 

Vor einer Linksmasche: 
Mit der rechten Nadel den Arbeitsfaden von hinten nach vorn erfassen, so daß sich der Faden als halbe Schlinge um die Nadel legt, dann den Faden nach vorn legen, um die folgende Masche links zu stricken, dabei den Unschlag mit dem rechten Zeigefinger festhalten, damit er nicht beim Linksstricken abgleitet. 

yarn over (yo) 

An extra stitch can also be made with a loop between two stitches which is knitted or purled on subsequent rows. 
This form a hole which can be used as a decorative feature. 

yo between two knit stitches: 
Bring the yarn forward as if to purl a stitch, then taking the yarn over the top of the needle knit the next stitch. 

you between two purl stitches: 
Take the yarn over the top of the needle, then between the two needles to the front again before purling the next 
stitch. 

2 Umschl. a)
2 Umschläge (2 U) 

2 Umschläge, dabei in der folgenden Runde den 1. Umschlag links oder rechts verschränkt, den 2. Umschlag rechts stricken

yarn over twice 

in next round work: 
purl or twisted knit first yo 
knit second yo

2 Umschl
2 Umschläge (2 U) 

2 Umschläge, in der folgenden Runde den 1. Umschlag rechts abstricken, den 2. Umschlag von der Nadel gleiten lassen

yarn over twice 

in next round: 
knit first yo, slip second yo

3 Umschl.
3 Umschläge (3 U): 

3 Umschläge, in der folgende Runde aus diesen 3 U ingsesamt 5 M herausstricken und zwar: abwechselnd 1 M re, 1 M li

yarn over 3 times (triply, thrice) 

then work 5 stitches in next round into triple yo: 
(knit 1, purl 1) alternating 
 

4 Umschl.
4 Umschläge (4 U): 

4 Umschläge, in der folg Runde aus diesen 4 Umschlägen insgesamt 9 Maschen herausstricken, und zwar: abwechselnd 1 M re, 1 M li

yarn over 4 times 

then work 9 stitches in next round into quad yo: 
(knit 1, purl 1) alternating

2 Maschen rechts zusammenstricken (2 M re zus) 

Man sticht mit der rechten Nadel von links nach rechts gleichzeitig in 2 Maschen ein und holt den Faden durch 
beide Maschen. 

knit two stitches together (k2tog) 

Insert the right-hand needle from left to right thorough two stitches instead of one, then knit them together as one 
stitch. This is called knit two together. 

3 M re zusammenstricken
3 Maschen rechts zusammenstricken (3 M re zus) knit three stitches together (k3tog)
4 M re zusammenstricken
4 M rechts zusammenstricken (4 M re zus) knit four stitches together (k4tog)
4 M re zusammenstricken
4 Maschen rechts zusammenstricken: 

2 M wie zum Rechts verschränkt str abheben, die folgenden 2 M re zusammenstricken, dann die 2 abgehobenen M darüberziehen

knit four stitches together this way: 

Slip 2 twisted stitches, knit next 2 sts tog, and pass the slipped ones over.

2 M links zusammenstricken
2 Maschen links zusammenstricken (2 M li zus) purl two stitches together (p2tog)
3 Maschen links zusammenstricken
3 Maschen links zusammenstricken (3 M li zus) purl threee stitches together (p3tog)
Masche rechts abheben slip stitch knitwise 

You can slip a stitch knitwise where the right-hand needle is inserted as if to knit. In this case the slip stitch becomes twisted. Occasionally twisted slip stitches can become a feature of the stitch pattern. 

M links abheben
Masche links abheben slip stitch purlwise
überzogenen Abnahme 
2 Maschen überzogen zusammenstricken 
sl1, k1, psso (decreasing) 

Slip one stitch then knit the next one and pass the slipped stitch over. 

doppelte überzogenen Abnahme 
3 Maschen überzogen zusammenstricken 
sl1, k2tog, psso (decreasing) 

Slip one stitch then knit the next two together and pass the slipped stitch over. 

Maschen auf re Nadel heben
in dieser Runde so viele Maschen wie die Zahl vor dem Pfeil angibt auf die vorhergehende (re) Nadel heben slip as many stitches as arrow shows to previous needle (right needle)

 
 
M auf linke Nadel heben
in dieser Runde so viele Maschen wie die Zahl vor dem Pfeil angibt auf die nächste (li) Nadel heben slip as many stitches as arrow shows to next needle (left needle)
aus 1 M 1 M re versch. und 1 M re herausstr.
aus 1 Masche 1 Masche rechts verschränkt und 1 Masche rechts herausstricken work into stitch: 
twisted knit stitch 1 and knit 1
aus 1 M 4 M herausstricken
aus 1 Masche 4 Maschen herausstricken und zwar: 
abwechselnd 1 Masche rechts, 1 Masche links
work in stitch 4 stitches like: 
alternating knit 1 and purl 1
M über Kreuz str.
Maschen über Kreuz stricken 

1 Masche abheben, die folgende Masche rechts stricken, dann die abgehobene Masche über die rechte Masche ziehen und aus der abgehobenen Masche noch 1 Masche rechts herausstricken

cross stitches 

slip 1 stitch, knit next stitch, pass slipped stitch over, knit 1 stitch into slipped stitch 

2 M re abh, folg M re str, beide abgehob darüberz.

2 Maschen zusammen zum Rechtsstricken abheben, folgende Masche rechts stricken, dann die beiden abgehobenen Maschen darüberziehen

slip 2 stitches together as if to knit, knit next stitch, pass slipped stitches over
Randmasche - selvedge stitch
Randmasche (Rdm) selvedge stitch
keine Bedeutung
keine Bedeutung, dient nur zur Verdeutlichung des Musters not relevant, only to show meaning of pattern and chart

knitting school - knitting glossary - knitting abbreviations - knitting samplesGerman to English Abbreviations


top
all graphics at this site copyright ©1997-2008 by Granny's Garret, Austria, All rights reserved
updated July 2007

 

setstats1